Oletteko innoissanne?
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
-Onko tämä ensimmäinen vauvanne? -On.
Katsokaa takanani olevaa monitoria.
Siinä se vauva on.
Haluatte siis tietää, kumpi teille tulee.
Haetaan oikea asento.
Se on poika. Onneksi olkoon.
-Oletko varma? -Melko varma.
Aika hullua.
Hei, Sunflower. Onko veljeni täällä?
-Mene vain taakse. -Kiitos.
Mitä sinä täällä teet?
Tulin...
-Mitä nyt? -...esittelemään veljenpoikasi.
-Onko se poika? -On.
Ei helvetti!
-Onnittelut. -Olemme tosi innoissamme.
Näytä.
Voi helkkari.
-Teit tuon kalullasi. -Kyllä.
Ja tuossa on hänen...
-Hänellä on sinun pikku pilisi. -Vitsiniekka.
Hän on... Hemmo!
Voi luoja. Miltä tuntuu?
Tosi hyvältä.
Se on jotain...
-Se on poika. -Onko?
On. Anna kun näytän.
-Poikani. -Voi luoja, mahtavaa.
Meidän poikamme. Te pidätte siitä huolta,
-me huvitamme. -Tätä pitää juhlia.
-Sovittu. -Tosi kiva nähdä.
Mitä tuolla tapahtuu?
He ovat Half Acresta.
Teemme olut-kahvijutun yhteistyössä.
Helvetin siistiä.
Mitä teet tänään? He ehdottivat panimokierrosta.
Tuletko mukaan?
-Siistiä, vai mitä? -Aika mahtavaa.
Ja tuoksu.
-Helvetin hyvä tuoksu. -Herkullinen.
Oletko pannut olutta viime aikoina?
-En muutamaan vuoteen. -Etkö?
Terve.
-Veljeni Matt. -Gabriel.
Hauska tavata.
Kiitos, että saimme tulla.
Mahtava mesta. Älytöntä, etten ole käynyt täällä.
-Vien teidät kierrokselle. -Kiitos.
Hauskan oloinen paikka. Pelejä, skeittilautoja ja muuta.
Häröily kuuluu meillä asiaan.
-Täälläkö käyminen tapahtuu? -Aivan. Oluesta tulee täällä olutta.
Vierre tehdään tuolla puolella, pumpataan tänne,
siihen lisätään hiiva, ja olut valmistuu kahdessa viikossa.
Laitan tänään satsin käymään. Tule katsomaan.
-Suostu. -Sopiihan se.
Kysyn ensin Sherriltä.
-Kuulostaa lystiltä. Kiitos kutsusta. -Veljekset kimpassa.
-Kiva, että tulit. -Jeff-setä.
Sinulla on paljon uutta tavaraa.
-Mitäs tykkäät? -Tosi upeaa.
Minulla on uusi keittokattila ja mäskäysastia.
Tällaiset isot.
Koko systeemi näyttää ihan erilaiselta.
Minulla oli viimeksi vain nämä pienet.
Näitkö jäähdyttimen hanat?
-Mitäs tuumaat? -Tosi hienoa.
-Mukavaa, että tulit. -Niin on.
-Kuinka kauan? -Puolitoista vuotta.
Se taitaa olla ennätyksesi.
Niin no, saan tehdä töitä kavereideni ja tyttöystäväni kanssa.
Voin polttaa töissä. Pahemminkin voisi olla.
Luin Tribunesta, että Dark Matter laajentaa toimintaa.
Jesse löysi paikan Losista.
-Luin siitä. -Meillä menee hienosti.
-Tosi siistiä. -Osaan hommani.
-Tuntuu helvetin hyvältä. -Loistavaa.
Siinähän sinä olet.
-Miten oluenpano sujuu? -Hyvin.
-Meillä on ollut lystiä. -Hienoa.
Milloin humalaa lisätään?
-Puolen tunnin päästä. -Jotain sellaista.
Siinä ajassa ehtii polttaa tämän jointin.
Helposti.
-Enpä tiedä. -Milloin poltit viimeksi?
Siitä on tarpeeksi aikaa. Saattaisin alkaa sekoilla.
Älä nyt.
Polta, jos haluat, mutta ei ole pakko. Emme arvostele.
Heitä vapaalle.
Teidän pitää lyödä rahoiksi sillä. Alkakaa tienaamaan.
-Hän puhuu koko ajan... -Sanon joka päivä,
että meidän pitäisi tehdä jotain underground-juttua.
-Myydään tätä. -Russ, selitä.
Kerro logistiikasta.
Jos hankimme ainekset, hiivan ja muun panimokavereiltamme...
-Korkeintaan 150 taalaa. -Selvä.
Paljonko sillä tienaisi?
Tuoppeja myymällä tienaa eniten.
-Helvetin hyvä idea. -Jäisimme heti kiinni.
Mitä voisimme tehdä jäämättä kiinni niin,
että sillä tienaisi?
Tykkään growlereista.
-Hyvä idea. -Montako olemme saaneet Half Acrelta?
-Hetkinen. -Kyllä. Hitto vie.
-Kuinka paljon growlerista voi periä? -Jotain 15 - 20 taalaa.
Montako growleria yhdestä erästä saa täyteen?
Ehkä 30. Ei vaan 60.
Sairasta!
Jos täytämme 60, ekan seitsemän jälkeen myynti on puhdasta voittoa.
Eli tuhat...
Se tekee 1 060 taalaa.
-Matikkaa. -Jotain 1 050 tai 1 060.
-Voisit avata terassiravintolan. -Siis 1 050 voittoa?
-Eli... -Matt, voittoako?
Jotain tuhannen prosentin voitto.
Tuhat prossaa.
Ei helvetti, perustetaan laiton panimo!
-Sitten avataan terassiravintola. -Takuulla.
Et inhonnut sitä.
En inhoa.
Mietitäänpä. Ei nimeä, pelkkä symboli.
Onko se teennäistä vai siistiä?
Se on mahtavaa, koska kukaan...
-Olkoon mitä on. -Sellaista ei ole tehty.
Ei voi jäädä kiinni, kun käyttää pelkkää kuvaa.
"Hankitko oluen siltä helvetin mikä-lie kuvalta?"
Jos Don't Fret suunnittelee symbolin...
-Kyllä. -Älä stressaa.
Hän ei tekisi sitä kenelle tahansa. Hän on hyvä kaverini.
Älä tee sitä. Hienoa.
Soita.
Älä helvetissä stressaa.
-Älä stressaa. -Taidan ottaa...
Ennen kuin unohdamme koko keskustelun...
Perustammeko laittoman panimon?
Perustetaan panimo!
Teemmekö sen? Olen tosissani.
Älä teeskentele herättyäsi, ettei tätä tapahtunut.
Häneltä tarvitaan kirjallinen lupaus.
Ei, tämä on hyvä idea.
-Tuhat prossaa voittoa. -Tosi siistiä.
Nuku vain. Anteeksi.
Ei se mitään. Onko myöhä?
Olen kunnossa.
Hei, bailaaja.
-Nukuitko hyvin? -Tosi hyvin.
Anna anteeksi.
Et varmaan halua lähteä rautakauppaan valitsemaan maalia.
En taida pystyä siihen nyt.
Selvä. Teen tarjouksen.
Minä lähden rautakauppaan -
ja annan sinun köllötellä ja juoda hyvää kahvia...
-Voi luoja. -...jos autat myöhemmin maalaamaan.
Sovittu.
-En malta odottaa. -Heippa, rakas.
-Olit vähän hidas. -Pidä tempo tasaisena.
Kun hidastat, minäkin hidastan, eikä se kuulosta hyvältä.
Otetaanko uudestaan?
Saanko kupillisen?
-Tietysti. -Olet ihana.
Tosi upeita.
Todella.
Otin kohteeksi paikallisen vanhemman työläisväestön.
Mahtava. Tämä vetoaa minuun.
-Siis... -Ihan näköinen.
Haluan sinut logoomme, Russ.
Saisit hirveästi rasiaa.
Lähetän kuvia Mattille. Hän innostuu.
Katsotaanpa.
Logoehdotus
Voisitko pitää tänään vähän vapaata?
Anteeksi. Työjuttuja.
Tästä tulee poikamme huone.
Sanoimme pitävämme tämän vapaana teknologiasta.
Totta.
-Jooko? -Anteeksi.
Se voi odottaa.
Kiitos. Tiedän, että sinulla on töitä.
Oksitosiinilla on ennakoitava vaikutus. Kun hormonia vapautuu naisen kehoon,
reaktio on aina samanlainen. Melkein kaikki naiset näyttävät tältä.
Tämä on supistus, josta kerroin aiemmin.
Ei helvetti, en jaksa enää.
Voi luoja.
Helvetin upea.
-Haluan omani. -Tosi hyvä.
Pukeudun tähän heti.
-Voi luoja. -Haluan juoda tuon tyypin kanssa.
Tosi upea, kulta.
Onko? Voi helkkari.
Minulla on hirveästi töitä. Teillä on huono vaikutus.
Minulla on tosi tyytyväinen olo.
En muuttaisi nyt mitään.
Tanssitaan.
Just niin. Anna mennä, Russ.
Matt, ehditkö jutella?
Kerro pois.
Tulisitko hetkeksi puhumaan juuri lähettämästäsi raportista?
Mitä nyt? Tiedän, mitä raportissa on.
Haluan puhua kontrollivajeesta, jonka pitäisi olla raportissa.
Soitin asiakkaalle. Se on vain jotain jargonia sijoittajia varten.
Se on mainittava, jotta kaikki on asianmukaista.
Pane se takaisin. Kiitos.
Näyttää hyvältä.
KYLMÄÄ OLUTTA
Aika hienoa.
Half Acre kalpenee rinnallamme.
Tulivatko kaikki ehjinä perille?
Minä ja Russ tarkistimme kaikki.
Oletko nähnyt jo?
Jospa tarjoamme kolme vaihtoehtoa. Keskitytään kohdeyleisöön.
-Meidän ei kannata... -Kolme kuulostaa hyvältä.
Käydään ne läpi.
Meillä pitäisi olla yksi lager.
Muut kotipanimot eivät pysty siihen.
Se olisi siisti yllätys.
Kannattavatko kaikki?
-Jos Russ kannattaa sitä. -Hyvä.
-Mitä sanot? -Hyvältä kuulostaa.
Niin sitä pitää!
Käymisastia pitäisi vaihtaa.
-Jos se tulee... -Olisihan se hyvä,
mutta rahaa ei ole.
Ei huolta. Minä järjestän pääoman.
-Ihan tosi? -Mehän voimme...
-En pyytäisi sitä sinulta. -Ei se mitään.
Maksetaan se ekojen erien jälkeen, kun homma lähtee käyntiin.
-Kyllä se onnistuu. -Kuulostaa hyvältä.
Miksi ihmeessä salaat sen?
En salaa. Kun olen hänen kanssaan,
huolehdin vain hänen olostaan.
Missä hän luulee sinun olevan?
Hän luulee, että hengailemme yhdessä muuten vain.
Sinähän olet perustamassa tätä juttua.
-Ei tämä ole pelkkää rentoa... -Hengailua.
-"Ai niin, unohdin kertoa sinulle." -Tämähän on harrastus.
-Niinkö muka? -Eikö hän halua tietää harrastuksistasi?
Olkoon vaikka harrastus. Kerro hänelle. Kuvittele, jos sinä olisit raskaana,
enkä kertoisi sinulle. Mitä tekisit?
-Saisin hepulin! -Aivan.
Olet mahtava tyyppi, ja Sherri on huippu, mutta hän ei ole mikään -
antaa mennä -tyyppi, jonka mielestä laiton panimo on siisti juttu.
En tajua, miksi te hillutte. Kyllä hän hyväksyy sen.
Kerron kyllä jossain vaiheessa.
Milloin?
Pian.
Sinä saat päättää.
Tiedän.
Se nainen sanoi, että venytys on tärkeää,
-jotta et saa repeämiä. -En halua niitä.
En minäkään.
Haluan, että pidät vaginaani kauniina ja seksikkäänä.
Se on täydellinen.
Hän neuvoi pitämään -
kymmenen sekuntia, sitten kymmenen sekunnin tauko.
Kerro, kun riittää. Kun olen mennyt tarpeeksi pitkälle.
Hänhän sanoi, että sen pitää tuntua tukalalta.
-Jep. -Oletko valmis?
Venytänkö lisää?
Hän sanoi, että sen pitää sattua.
-Eikö niin? -Kymmenen.
Oletko valmis?
Kuule, kulta.
Minun olisi pitänyt kertoa yksi juttu. En tiedä, miksen ole kertonut.
Kymmenen. Mitä?
Se on ihan hölmö juttu. Siitä ei edes kannata huolehtia.
Vielä kerran.
Minä vain... Jaksatko?
En tiedä, miksen ole ottanut sitä puheeksi.
Jeff ja minä pyöritämme laitonta panimoa hänen autotallissaan.
Siis mitä? Kymmenen.
En haluaisi huutaa teille.
Tunnen itseni vanhaksi, hölmöksi jupiksi.
Mutta tämä kaveri on mieheni, ja meille tulee lapsi.
Käskimme kertomaan sinulle.
Anteeksi, nyt on minun vuoroni puhua.
Eikö niin? Te saitte jo puhua.
Hänellä on vastuita. Minä lopetin työt, kun tulin raskaaksi.
Jos hän joutuu vaikeuksiin, meillä ei ole tuloja.
Yrittäkää tajuta tilanteen vakavuus -
ja kunnioittakaa minua ja sitä, että minäkin kuulun tähän perheeseen.
Seuraavalla kerralla otatte minut mukaan tällaisiin päätöksiin.
Onko selvä? Hyvää illanjatkoa.
Olen pahoillani.
Ei hätää.
Kyllä tämä tästä.
Olet kuin pilvenpolttoa salaileva teini.
Miksi ihmeessä panit minut tällaiseen asemaan?
En edes...
Mennään oluelle
Aina kun tavoittelet jotain,
joka tekisi sinut onnelliseksi, yrität pitää puolesi -
mutta murrut heti, kun joku vastustaa vähänkin.
Ei pidä paikkaansa. Hän on vaimoni. Mitä pitäisi tehdä?
Tarkoitan myös työtäsi.
Sanot aina inhoavasi sitä,
mutta menet sinne joka päivä ja otat naamalle.
En hauku sinua.
-Kyllä haukut. -Ei, kuuntele.
Olet helvetin fiksu jätkä. Jos haluaisit...
Haluan olla luotettava. On tärkeää,
että vaimoni ja työkaverini voivat luottaa minuun.
Sillä on minulle merkitystä. Luuletko, että voin ottaa loparit tuosta vain?
Minun pitää maksaa lapsen koulutus.
-Kyllä voit, jos haluat. -Sinä taas...
Voit tehdä, mitä lystäät. Se on hienoa.
Mahtava juttu, mutta kaikki eivät voi tehdä niin.
Jeesus sentään. Helvetin...
-Minä vain... -...tuomitseva paskapää.
Neuvot, miten minun pitäisi elää.
Sanon vain, että voisit olla onnellinen.
Haluan, että olet. Tuntuu helvetin pahalta nähdä sinut onnettomana.
Minulla on kaikki hyvin.
Siltä vaikuttaa.
Todella.
Minulla on aikainen herätys. Täytyy mennä.
...halunnut tytön, mutta totta kai olen onnellinen.
-Oluenne. -Kiitos.
Otan kohta tilauksenne.
Se on sinulle.
Minä vain...
Halusin vain pyytää anteeksi.
Halusin sinun kuulevan sen minulta.
Olen tosi pahoillani siitä, että tunsit itsesi ulkopuoliseksi.
Se ei ollut tarkoitukseni.
Tiedän. Ei se haittaa.
En tiedä, johtuuko se hormoneista vai mistä,
mutta olen vihainen Mattille, en teille. Minua nolottaa, että edes...
Älä syytä hormoneja. On inhottavaa, kun naisille sanotaan niin.
Olet ihminen, jolla on oikeus tunteisiin ja...
Minäkin olisin suuttunut hirveästi, jos olisin saanut tietää...
Että toisilla on jokin juttu ilman minua.
Mutta vika ei ollut teissä. Saat tietysti anteeksi.
Minäkin pyydän anteeksi räyhäämistäni.
Älä suotta.
Kiitos, että pyysit minut ulos.
Minusta on aina tuntunut, että pidät minua tylsänä taviksena.
Ihan tosi?
Olen aina vähän pelännyt sinua. Olet tosi kaunis ja...
-Älä höpsi. -Minusta tuntuu kuin...
Sinulla on oma elämä.
Minä en koskaan herätessäni tiedä, mitä minulle tapahtuu.
En tiedä, mitä seuraavaksi tapahtuu.
Haluan elää sinun kauttasi.
Kerro kaikki. Se kuulostaa ihmeelliseltä. Minulla on joka päivälle aikataulu,
ja haluaisin vain...
-Olisi kiva hengailla yhdessä enemmän. -Niin olisi.
Olen tosi pahoillani. Minulla on ollut -
töissä tyhmiä paskajuttuja, ja minusta tuntui,
että minun pitää olla vuoden isä jo ennen pojan syntymää.
Se alkoi ahdistaa.
Kun aloin tehdä olutta autotallissa...
Olin unohtanut, kuinka paljon nautin siitä,
ja jäin siihen koukkuun. Se oli tosi hauskaa.
Olin kaivannut hauskanpitoa ja omaa puuhaa.
Minulla oli huono omatunto, kun en ollut täällä.
Minusta tuntui, että petin sinut.
En tajua, miksi helvetissä en kertonut sinulle. Tosi tyhmää.
Kyllä minä tajuan.
Et ole tehnyt mitään kamalaa, mikä voisi pilata elämämme.
Suutuin hirveästi, mutta lähinnä siksi, etten ollut siinä mukana.
Minusta tuntuu, että olet asettanut minut...
Tai luulet, että olen muuttumassa eri ihmiseksi.
Olen yhä sama ihminen. Minäkin haluan pitää hauskaa.
En olisi suuttunut niin kovasti,
jos olisit sanonut tuon, mitä sanoit äsken.
Olisimme voineet tehdä sen yhdessä. Jos se on tärkeää -
ja sitä, mitä toivot, olen täysillä mukana.
Minähän olen hulluna olueen. Etkö muista?
Olisi mahtavaa, jos olisit mukana panimossa.
-Ihan tosi? -Olisit ihana.
Niinpä. Olisin hauskaa seuraa.
-Voisin olla selvä kuski. -Ainahan sinä olet.
No, vauvan syntymään asti. Sitten haluan olla humalainen tyttö.
-Anna anteeksi. -Samat sanat.
Sherri, katsopa näitä. Tilasimme puserot.
-Voi luoja. -Otatteko oluet?
-Otatko sinäkin? -Otan.
Olen eurooppalainen.
Halusimme antaa sinullekin yhden.
Kiitos. Minä saan vähemmän.